Dottie!
Dottie, verdammt nochmal, wach auf!
Still, T-Bone!
Verdammt nochmal, Dottie, lass mich rein! T-Bone, sei still!
Dottie!
Wach auf!
Dottie!
Mach die verdammte Tür auf! Dottie!
Komm jetzt raus aus dem verdammten Bett!
Dottie, mach die Tür auf!
Dottie!
Dottie, bitte mach auf! Dottie!
Dottie, ich muss mal!
Wach auf, ich bin's!
Mist!
Einen Moment!
- Mach die verdammte Tür auf! - Ich komme, einen Augenblick!
Sei still!
Gott, zieh was an, um Himmels willen!
Na, ich wusste nicht, dass du es bist.
Mist.
Mach die verdammte Tür zu!
Du gehst so zur Tür, wenn du nicht weißt, wer es ist?
Hast du alles schon gesehen.
Hat schon halb Dallas County gesehen.
Sei still.
Dad hier?
Er schläft.
Dottie ist hier, oder?
- Hat Adele dich rausgeworfen? - Nein, ich muss Dad sprechen.
Hast du sie wieder geschlagen?
Nein, hab ich nicht.
Hey, hör mal,
kannst du bitte was anziehen?
- Mein Gott, machst du ein... - Es lenkt etwas ab,
deine Muschi zu sehen.
Ok! Herrje.
Verdammt nochmal!
Bediene dich.
Was hast du getan? Klee zerschnippelt?
Wo hast du den Mist her?
Hab ich von dir gekauft.
Das ist der?
Was machst du hier?
Adele hat ihn rausgeworfen.
Na und? Der Junge kann reden.
Ich brauche ein Dach überm Kopf, ok?
Warum hat sie dich rausgeworfen?
Es ist eine lange Geschichte.
Sharla, bring mir ein Bier.
Was hast du getan? Sie wieder geschlagen?
Nein, verdammt nochmal! Ich hab sie nicht geschlagen.
Das wäre ja nicht das erste Mal.
Das geht dich gar nichts an, Sharla.
- Hey, ich wohne hier. - Beruhige dich.
Hör zu, Dad, ich muss mich von deiner nackten Frau
- ausfragen lassen? - Ich bin nicht nackt.
Warum lässt du sie hier so rumlaufen?
- "So"? - Es ist mitten in der Nacht.
An der Tür kam mir ihre Muschi entgegen,
- als wollte sie "Grüß Gott" sagen. - Halt den Mund!
- Sie wusste nicht, dass du es warst. - Darum geht es nicht.
Ich will nicht, dass Dottie die Pussy ihrer Stiefmutter sieht.
Das reicht. Ich gehe ins Bett.
Für heute hab ich genug Mist gehört.
Gute Nacht.
Du kleines Miststück, ich bringe dich um!
- Hör auf damit! - Träum weiter!
- ...bringe dich um! - Verdammt.
- Angenehmes Flohbeißen. - Schluss jetzt!
Er hat hier nichts verloren!
Ich bleibe hier, so lange es mir gefällt!
Wenn er hier länger bleibt, passiert noch was!
- Geh nicht wütend ins Bett. - Gute Nacht! Arsch!
- Kratz nicht im Schlaf ab! - Verdammter Tölpel!
Was fällt dir ein?
- Jetzt habe ich Probleme mit ihr. - Zieh deine Hose an.
Ich muss mit dir über was reden.
- Und dafür brauche ich eine Hose? - Wir müssen rausgehen.
- Ich geh nicht raus. - Komm, das sind private Dinge.
Dann flüster gefälligst!
Zieh deine Hose an.
- Nein. - Komm schon.
Ich brauche $6000, oder ein paar Typen legen mich um.
Verlasse am besten schnell die Stadt.
- Wenn du mir $1000 geben könntest. - Die hab ich nicht.
Ich könnte sie mit $1000 fernhalten.
Chris, ich habe sie nicht.
Ich stecke in dem Schlamassel wegen Mom.
Und dann wirft sie mich noch raus.
Du hast sie geschlagen, oder?
Verdammt, nein!
Das hab ich nicht, sagte ich doch.
Warum hat sie dich dann rausgeworfen?
Ich warf sie gegen den Kühlschrank.
Sie hat mir 57 Gramm Koks geklaut.
Quatsch mit Soße. Adele schnupft kein Koks.
Sie hat es verkauft.
Sie hat es diesem miesen Rex gegeben, denn der Stoff ist weg.
Nur sie wusste noch, wo er war. Heute Abend
fuhr sie zum Haus, der Wagen lief wie am Schnürchen.
Doch nicht etwa der goldene Cadillac? Du veräppelst mich.
- Der lief seit Jahren nicht mehr. - Was hab ich gesagt?
Mein Koks ist also weg, und diese Typen werden mich umlegen.
Und meine eigene Mutter, um Himmels willen.
Und?
- Was? - Wirst du mir das Geld leihen?
- Nein. - Mann, ich bin am Arsch.
Ich hatte in meinem ganzen Leben noch keine $1000.
Hättest du sie gern?
- Wie würden dir $15.000 gefallen? - Oh Jesus!
Nein, lass mich ausreden.
Nur zu. Was ist mit der Farm?
Vergiss die Farm.
Ich rede von was viel Leichterem.
Es muss aber was bringen.
Hast du schon von Joe Cooper gehört?
- Nein. - Er ist ein Polizist.
Ein Detective sogar.
Ok.
Er macht nebenher noch Geschäfte.
Was tut er?
Er ist ein Killer. Er bringt Leute um.
Ja, und?
Mom hat eine Lebensversicherung in Höhe von $50.000.
Sieh mich nicht so an.
Na, wer ist der... Wie heißt er?
Nutznießer.
- Dottie. - Dottie?
- Alles? Die ganzen $50.000? - Ja.
Mir hinterlässt sie nichts?
Natürlich nicht, du Volldepp. Warum sollte sie?
Ich bin ihr Exmann.
Sie hasst dich, Dad. Du weißt das.
Wie viel kostet so was?
Tja, er macht es für 20.
Tausend? Herrje.
Hör zu, bei so was kann man nicht sparen.
Es lohnt sich, nicht erwischt zu werden.
Killer Joe ist ein Profi. Er macht es richtig.
Woher weißt du das? Wer hat es dir gesagt?
Kann dir egal sein.
Ich engagiere ihn auf gut Glück. Erst mal für nichts
und dann für einen Anteil am Versicherungsbetrag.
Wenn wir ihn bezahlt haben,
- bleiben uns $30.000. - 30.000.
- Wir teilen durch vier. - Durch drei.
- Wer soll das sein? - Du, ich und Dottie.
Was ist mit Sharla?
Was sollt mit ihr sein?
Sie kriegt einen Anteil.
Von wegen. Sie gehört nicht zur Familie.
Sie ist schon länger meine Frau, als Adele es war.
Das hieße weniger Geld.
Weniger Geld für dich.
Und mehr für dich.
Ich bin der Vater.
Ich habe sie gefunden. Sie ist meine Ex-Frau.
Nicht du. Nicht Dottie.
Na schön. Wir teilen durch vier.
Ich habe zu nichts ja gesagt, ok?
Wir sprechen hier von Mord.
Ich sage hier nicht einfach ja und Amen.
Sieh es mal so.. Tut sie irgendjemandem etwas Gutes?
Was meinst du damit?
Wird es irgendjemandem was ausmachen, wenn Mom nicht mehr da ist?
Ja. Rex.
Der Hurensohn vögelt alles, was lebendig ist.
- Das heißt nicht, es wäre ihm egal. - Er wäre köstlich amüsiert.
Du solltest mal sehen, wie sie mit ihm umgeht.
Wohl so wie mit mir.
Was ist besser für Dottie?
$10.000 zu haben, um auf diese Amazonenschule zu gehen,
oder die nächsten 20 Jahre eine abgehalfterte, hässliche, keifende
Alkoholikerin als Mutter zu haben?
- Schon klar. - Eben.
Solange Dottie nichts davon weiß,
tun wir ihr was Gutes.
Ja.
Was macht ihr hier?
Ich hatte Streit mit Mom.
Hast du diese Stadt ganz allein gebaut?
Ja.
Na klar.
Ziegel für Ziegel.
Ich habe das bei der Hochzeit gehört.
Hat sie mich erschreckt.
Redende Schlafwandler machen mir echt Angst.
Ja. Ist schlimmer geworden.
Fast jede Nacht.
Sie hat noch keinen Freund?
Das kann dauern.
Ehrlich gesagt, ist sie wohl noch... Du weißt schon.
Was?
Jungfrau?
Ich rufe ihn nur mal an.
Um wenigstens ein Treffen mit ihm auszumachen.
Wir müssen jetzt noch nichts entscheiden.
- Ok. - Ok, gut.
Ich habe es gehört. Ihr wollt Mama töten.
Ich finde es gut.
Na bitte.
Wir sprechen hier von Mord.
Das sieht nach was aus.
Wer sind Sie?
Joe Cooper. Joe Cooper.
Sie haben mich zu Tode erschreckt.
Verzeihung.
Ich entschuldige mich.
Ich habe geklopft, aber dein Fernseher war zu laut,
also beschloss ich einzutreten.
Schon gut.
Das sieht nach was aus.
Du solltest einen Lehrer haben.
Ich bin Joe Cooper.
Ich bin für 10:30 Uhr mit Chris verabredet.
Er ist nicht da.
Ich bin früh dran.
Er kommt meist zu spät.
Darf ich dich um einen Kaffee bitten?
Klar.
Setzen Sie sich doch, ich nehme Ihnen Ihre Jacke ab.
Darf ich fragen, wie du heißt?
Ich bin Dottie.
Hallo, Dottie.
Hallo.
Was?
Was sind Sie?
Ich meine, was tun Sie?
Ich bin Detective.
Wirklich?
Wie Magnum?
Nein.
Er ist Privatdetektiv.
Ich bin von der Polizei in Dallas.
- Er ist auch nicht echt. - Nein.
Ich bin wirklich.
Da soll es anders zugehen als im Fernsehen, ohne Autojagden.
Viel Büroarbeit.
Ich habe gehört, manche Polizisten
schießen ihr Leben lang nicht.
Könnte stimmen.
- Haben Sie je Ihre Pistole gezogen? - Freilich.
Und schon auf einen geschossen?
- Ja. - Wen?
Keinen, den du kennst.
Sind sie gestorben?
Tja, schon. Ja.
Was ist das Aufregendste, das je geschah?
Ich ging in ein Haus.
Ich hörte ein schreckliches Schreien
von hinten.
Es war stockdunkel.
Ich folgte dem Schreien zu einem Schlafzimmer.
Ich hatte keine Ahnung, was vor sich ging.
Ja.
Als ich die Tür aufmachte, kam plötzlich.
Da kam mir dieser riesige, fette Mann
entgegen.
- Er schrie und trat und kratzte... - Mein Gott.
Und dabei
war nur er dort.
Und er wollte mir nichts tun. Ich sollte ihm helfen.
Warum?
Er hatte sich mit seiner Freundin gestritten.
Sie hatte eine Affäre.
Um ihr eine Lektion zu erteilen.
So hat er sich ausgedrückt.
"Ihr eine Lektion erteilen."
Hat er seine Genitalien mit Feuerzeugbenzin übergossen
und angezündet.
Kannst du das glauben?
Es ist wahr.
Dieser arme, elende Kerl hat seine Genitalien angezündet,
nur um seiner Freundin eine Lektion zu erteilen.
Die Lektion ist wohl angekommen.
Ob sie je darüber hinwegkam?
- War er ok? - Nein.
Nein, er war nicht ok.
Er hat seine Genitalien angezündet.
Ich hatte eine Tante, die sich mal angezündet hat.
Ja?
Allerdings unabsichtlich. Sie trug ein langes Spitzenkleid,
das am Ofen Feuer fing.
Sie starb, bevor man das Feuer löschen konnte.
Wirklich?
Es heißt, ich würde ihr am meisten ähnlich sehen.
Sie hieß Vivah. Ist das kein hübscher Name?
Aber sie hat wohl nie geheiratet.
Gehst du ran?
Es ist für Sie.
BOBS SCHALLDÄMPFER BREMSEN & GLEICHLAUFGELENKE
Mein Dad bekommt nicht frei.
Vielleicht könnten Sie uns bei Bobs Schalldämpfern treffen?
Gibt es einen Raum, wo wir unter uns sind?
Ein Billardraum nebenan, der nicht mehr benutzt wird.
Gleich bei Harry Hines.
Nehmen Sie Dottie mit, sie zeigt es Ihnen.
Versetzen Sie mich nicht nochmal.
Hören Sie, es tut mir wirklich leid.
Könntest du noch etwas lauter sein?
Leck mich doch. Mistkerl.
Werden Sie meine Mama töten?
Ich weiß nicht.
- Warum? - Ich war nur neugierig.
Meine Mama wollte mich umbringen, als ich ganz klein war.
Sie drückte ein Kissen auf mein Gesicht,
weil sie sich wichtiger nahm als ihr Baby.
Sie hat mich nicht geliebt, wie eine Mama ihr Baby lieben sollte.
Und sie war glücklich im Glauben, es getan zu haben.
Dann würde ich nicht jemand Besseres werden als sie.
Als sie je war.
Sie hat es nicht getan. Ich kam nicht zu Ihm zurück.
Ich war nur krank und eine Weile nicht ganz da.
Aber dann lebte ich weiter.
Sie war traurig darüber, und ich werde es immer sein.
Woher weißt du das?
Was?
Dass deine Mutter dich töten wollte?
Weil ich mich erinnere.
Das ist mein Vater Ansel.
Ansel.
Möchten Sie ein Bier?
Nein. Nein, danke. Hören Sie.
Ich habe nicht viel Zeit, darum.
Ok. Fangen wir gleich an.
Wenn das ok ist.
Ok. Zunächst mal,
ich und mein Vater haben so was noch nie getan.
Wir wollen es nicht tun, aber es muss getan werden.
Das hat nichts mit mir zu tun.
Ok.
Nun, Sir,
statt dass ich rumrede, könnten Sie uns vielleicht sagen,
- was Sie wissen wollen. - Es ist ganz einfach.
Sie werden mich für einen Dienst bezahlen, den ich leisten werde.
Sie informieren mich über Details ihres Tagesablaufes.
Ihre Gewohnheiten. Dann handle ich entsprechend.
Über das, was ich tue, erfahren Sie nur wenig,
denn je weniger Sie wissen,
desto besser für alle.
Ok.
Allerdings habe ich einige Regeln, die unbedingt zu beachten sind.
- Unbedingt. - Ok. Ja.
Wenn Sie erwischt werden, wenn Ihre Beteiligung herauskommt,
dürfen Sie unter keinen Umständen
meine Identität oder Mitwirkung verraten.
Natürlich.
Wenn Sie diese Regel brechen,
werden Sie getötet.
Verstehen Sie?
- Ich... - Ich muss das ganz und gar
klarstellen.
Ich verstehe.
Verstehen Sie es?
Ja.
Meine Bezahlung beträgt $25.000 im Voraus, bar.
Keine Ausnahmen.
- 25? - Ja, Sir.
- Du hast doch 20 gesagt. - Mir hat man 20 gesagt.
25.
Ist das ein Problem?
Wir haben kein Problem mit 25. Das ist nicht unser Problem.
Was ist dann Ihr Problem?
Wir haben ein Problem mit der Vorauszahlung.
- Keine Ausnahmen. - Sir, lassen Sie mich erklären.
Einer der Gründe, warum wir interessiert sind, ist,
dass meine Mutter eine hohe Versicherung abgeschlossen hat.
Das ist meist so.
Wir dachten, wenn wir die Zahlung garantieren,
nachdem die Versicherungssumme gezahlt wurde.
Hören Sie, darüber diskutiere ich nicht.
- Die Unterhaltung ist beendet. - Bitte, das ist kein.
Was glauben Sie, was das war?
Geh aufs Ganze?
Das ist ein ernstes Geschäft, da trickst man nicht rum, Junge.
- Dessen bin ich mir bewusst. - Nein, ich glaube nicht.
Ich nehme Sie nicht ernst.
Es wird geschehen, so oder so.
Unsere Unterhaltung ist vorüber. Ich habe Sie nie getroffen.
Und Sie nicht mich.
Natürlich bleibt noch die Möglichkeit eines Entgegenkommens.
Was meinen Sie?
Sie haben meine Nummer.
Rufen Sie an, falls sie interessiert ist.
Hey, Mann, sprechen Sie von meiner Schwester?
Ist sie das?
Herrje.
Was meint er mit "Entgegenkommen"?
Na, was wohl? Er meint Dottie.
Was genau heißt entgegenkommen?
Bist du eigentlich wirklich so strohdumm?
- Pass auf, was du sagst! - Was sollen wir tun, Dad?
Wir müssen uns was ausdenken.
- Wir könnten sie selbst töten! - Wirst du jemanden töten?
Du kannst nicht mal lesen!
Was schlägst du vor, Klugscheißer?
Tja, wir können die ganze Sache vergessen.
Oder wir können
ihm Dottie geben.
Vielleicht tut es ihr gut.
Sei nicht albern. Niemand wird sie je sehen.
Was bist du überhaupt so besorgt?
Schließlich ist auf keinem dein Gesicht zu erkennen.
Privater Anruf?
Bitte zwei große Pfeffersalami-Pizzas.
Das Fotogeschäft beim Einkaufszentrum.
Du machst dir zu viele Sorgen.
Nur ein kleines Mädchen mit Pickeln,
das noch nie einen gesehen hat.
Jedenfalls keinen so großen.
Wann holst du mich ab?
20..30 Uhr? Was soll ich denn bis dahin tun?
Sekunde, Jenny.
Kann ich Geld kriegen, um was zu essen zu machen?
Jenny, ich rufe nach der Schicht noch an.
Ich kann nicht, ich muss... Ja.
Ja, ich auch.
Was machst du abends zum Essen?
- Bloß einen Auflauf. - Wirst du einen Salat machen?
Ich könnte dir noch was zusätzlich geben.
Für ein neues Kleid.
- Wir haben einen Gast zum Essen. - Muss man sich schick machen?
Ich sage nur, ein Kleid stünde dir gut.
War das dein Freund am Telefon?
Was meinst du?
Das war nicht dein Freund?
- Ich bin verheiratet, Dummerchen. - Ich sage Daddy nichts.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Das war Jenny, eine alte Schulfreundin.
Bitteschön.
Ich sagte, keine schwarzen Oliven.
Noch eine Pizza Superia. Ohne schwarze Oliven. Ich mach Pause.
- Iss. - Ist er süß?
Hör auf, so zu reden.
Du solltest einen süßen Freund haben.
Ich hatte einen in der dritten Klasse.
Ich habe es keinem gesagt.
Er hieß Marshall und war fett.
Er hat mich geliebt.
Du müsstest öfter ausgehen.
Niemand ahnte, dass wir zusammen gingen.
Wir trafen uns nicht in den Pausen und aßen nicht zusammen.
Wir schrieben keine Zettel, und er ging nicht mit mir heim.
Wann wart ihr dann zusammen?
Im Unterricht.
Ich meine, allein.
Wir waren nie unter uns.
- Nie? - Dann wäre es kein Geheimnis gewesen.
Wie wollt ihr zusammen gegangen sein,
wenn ihr nie unter euch wart?
Wir wussten es einfach. Hätten wir darüber gesprochen,
wäre es nicht echt gewesen.
Echt?
Echte Liebe. Wir haben uns geliebt.
Wie willst du das wissen, wenn ihr nie darüber spracht?
Weil seine Liebe zu mir rein war.
Tja,
von der Sorte gibt's wohl nicht viele.
Joe ist es, nicht wahr? Joe kommt rüber.
Joe wer?
Ich weiß nicht mehr.
Sein Blick tut weh.
Was?
Hast du ihn getroffen?
Wie ist er?
Er riet mir, zu einem Kung-Fu-Lehrer zu gehen.
Ja?
Und er wollte einen Kaffee.
- Wie ist er? - Ich weiß nicht.
Hey, Ansel.
Vergiss jetzt Jenny. Sie ist eine alte Freundin
Wegen ihr brauche ich keinen Ärger
mit deinem Daddy, ja?
Du solltest einen süßen Freund haben.
Hey, habt ihr es von mir?
- Dir müssen ja die Ohren klingen. - Nein, Sir.
Ich sagte Dottie eben, wie schön sie in einem neuen Kleid aussähe.
Ja, ich fahre dich zum Kleidermarkt,
da suchen wir was Hübsches aus, ok?
Ziehen sich alle schick an?
Ja, wir machen uns alle fein.
Kann ich etwas Geld haben? Das Bier ging uns aus.
Meine Handtasche ist unten.
Wann wirst du dem Mädchen sagen, dass es nur sie und Joe sind?
- Sie kommt noch drauf. - Du musst es ihr sagen.
Sie ist nicht wie andere.
Sie kann eins und eins nicht zusammenzählen
wie du, ich und Chris.
Warum bist du so besorgt?
Sie war noch nie verabredet.
- Es ist keine Verabredung. - Aber
wie eine, und die erste.
Außer mit einem fetten Jungen, der es gar nicht wusste.
Was für ein fetter Junge?
Du sprichst mit ihr,
oder es ist deine Schuld, wenn es schiefgeht.
- Was soll ich ihr denn sagen? - Sag's ihr, wie's ist.
Warum musst du alles so schwierig machen?
- Was genau? - Die Lage.
Sag ihr, warum Joe heute vorbeikommt.
- Warum soll ich das tun? - Wenn sie nicht weiß,
was von ihr erwartet wird, könnte sie ihn enttäuschen.
Ich fahre sie zum Kleidermarkt, oder?
Was ist mit meinem Biergeld? Sharla.
Was für ein fetter Junge?
Hoffentlich hast 'nen Ersatzreifen.
Daddy?
Daddy.
Hey, jetzt schau einer an.
Du siehst ja wie ein Filmstar aus.
Dreh dich um.
Ja, der reinste Filmstar.
Ich komm mir komisch vor.
Sag das nicht. Du siehst schön aus.
Mein Hintern ist zu groß.
Tja, ich verrate dir ein kleines Geheimnis.
- Jungs mögen große Hintern. - Mögen sie nicht.
Ich spreche aus Erfahrung.
Sharla hat keinen großen Hintern.
Na, der kommt noch.
Warum bist du noch nicht angezogen?
Weil ich nicht zum Essen bleibe.
Was meinst du?
Chris und ich müssen wo hin.
Wo ist Chris?
Zum Essen seid also nur du und Joe da.
- Ich sollte mich umziehen. - Nein.
- Nein, Schatz. - Doch, sollte ich.
Dottie, es wäre schön für Joe, wenn du hübsch aussiehst.
- Ja, ich werde... - Hör zu, Schatz. Dottie!
- Beruhige dich, Dottie! - Lass mich, ich muss mich umziehen!
- Dottie, warte mal! - Umziehen! Ich muss mich umziehen!
Ich muss mich umziehen!
Dottie, sperr mich nicht aus!
Ich muss mich umziehen!
Verdammt nochmal!
Gib Ruhe, du kleines Biest.
- Was zum Teufel geht hier vor? - Was fällt dir ein!
Was zum Teufel ist los?
- Sie will ihr Kleid ausziehen. - Und?
Meinst du nicht, sie sieht hübsch aus?
Sie soll sich umziehen, wenn sie möchte. Zieh an, was du willst.
- Meinst nicht, sie sieht hübsch aus? - Lass sie sich umziehen, Dad!
Lass sie sich umziehen!
- Warte mal kurz. - Hey.
Lass sie sich umziehen. Zieh dich um.
Was machen Sie hier?
Wir gehen gerade.
- Wir haben es besprochen. - Nur mit der Ruhe. Wir gehen.
So ist es, Junge. Nur mit der Ruhe.
Wenn wir etwas ausmachen,
erwarte ich, dass die Einzelheiten beachtet werden.
Komm, wir gehen, Dad.
Verstehst du?
Ja.
Fein so.
Wo ist sie?
Sie zieht sich gerade um.
Schade, Dad, dass er nicht erst Sharla begegnet ist.
Er hätte ruhig mit ihr ausgehen können.
Du sprichst von meiner Frau, du Arsch.
Allerdings.
Dottie?
Ich bin's, Joe Cooper.
Wir sind jetzt allein.
Wenn du nicht rauskommen willst, ist das ok.
Du kannst da so lange bleiben, wie du willst.
Der Auflauf riecht gut.
Hätte ich doch eine lustige Geschichte über erste Verabredungen
oder Aufläufe, aber ich habe keine.
Vielleicht komme ich noch auf eine.
Vielleicht auch nicht.
Hazlewood. Okie from Muskogee.
Ich habe auch keine lustige Geschichte über Lee Hazlewood.
Oder Oklahoma.
Aber Oklahoma ist wohl schon an sich komisch.
Ich wuchs mit Blick nach Oklahoma auf.
Vom Südufer des Red River.
Als ich ein Junge war, verlief die Grenze zwischen Texas
und Oklahoma sogar mitten durch den Fluss.
Hat man am Nordufer geangelt, fing man Okie-Fische.
Ich habe Texas-Fische gefangen.
Irgendwann seit damals haben wir unsere Flusshälfte abgegeben.
Jetzt gehört der ganze Fluss zu Oklahoma.
Das Südufer.
Das ist jetzt die Grenze.
Mir ist nicht ganz klar, warum wir das taten.
Aber es macht mich wütend.
Es ist fast so, als gäbe man
seine Veranda her.
- Wie geht es dir? - Gut.
Willst du wissen, wie es mir geht?
Wie geht es dir?
Mir geht es gut. Danke.
Du siehst hübsch aus.
Danke.
Ich habe mich umgezogen.
Ich wusste nicht, dass nur Sie und ich zum Essen kommen.
Jemand hätte es dir sagen sollen.
Das haben sie. Vorhin.
Was hattest du vorher an?
Ein Kleid.
Ich würde es gern sehen.
Ihr Blick tut weh.
Wie bitte?
Dottie, vertraust du mir?
Nicht ganz.
Gut.
Herrlich.
Ich bin Jungfrau.
Ich weiß.
- Thunfischauflauf. - Ja.
- Darf ich servieren? - Bitte.
Danke.
Ich würde wirklich gern dieses Kleid sehen.
Es war nicht das Richtige.
Darf ich es trotzdem sehen?
Wie werden Sie Mama töten?
Darüber spricht man nicht bei Tisch, Dottie.
Es sei denn, Sie vergiften sie.
Werden Sie selbst als Detective ermitteln?
Wahrscheinlich nicht.
Manchmal.
Ist das ein Problem?
Es ist nützlich.
Heime sind auch nützlich.
Ja.
Ich liebe meinen Bruder.
Ich weiß noch, als Mama und Daddy sich scheiden ließen.
Sie hat es uns gesagt, als sie betrunken war.
Sie sagte.. "Ich liebe euren Daddy nicht mehr.
"Ich habe ihn nie geliebt."
Ich schrie etwas, das keinen Sinn ergab.
Rannte in den Vorgarten.
Chris kam heraus. Er hatte nichts gesagt.
Er hat sich einfach auf mich gelegt. Er hat seinen Körper so ausgestreckt.
Hat sich auf mich gelegt, bis ich aufhörte zu weinen.
Dottie.
Wir haben nie darüber gesprochen.
Hol das Kleid her.
- Jetzt? - Ja.
Warum wolltest du das nicht für mich tragen?
Weil das nicht ich bin.
Nicht, wenn du es nicht trägst.
- Ich hatte mal einen Freund. - Zieh es an.
Ok.
Wo gehst du hin?
- Ich wollte das Kleid anziehen. - Ich sagte, zieh es an.
Das wollte ich.
Hier.
Ich will sehen, wie du es anziehst.
Halt.
Zieh die Socken aus.
Lege den Büstenhalter ab.
Zieh dein Höschen aus.
Handschellen.
Zieh das Kleid an.
Komm her.
Direkt hinter mich.
Stecke die Hand in meine Unterhose.
Fühlst du das?
Ja.
Wonach fühlt sich das an?
Ich erinnere mich nicht.
Wie alt bist du jetzt?
12.
Ich auch.
Jetzt tauschen wir die Plätze.
Dein Freund?
- Marshall. - Marshall.
Er war fett.
Seine Liebe zu mir war rein.
Es war unser Geheimnis.
Niemand.
Komm schon!
1 000 auf On the Nose, Nr. 5 des achten Rennens von Lone Star.
On My Mind an sechster Stelle.
Dann Mango, Cliff of Rick's Café
und weit zurück Bella Luna.
Noch knapp 800 Meter, als sie in die Kurve kommen.
Betty Boo hat außen die Nase vorn. Yes I Can.
Noch immer liegt Tilt a Whirl hauchdünn in Führung.
Legal Tender und Endearing Manners
gehen nach dem achten Pfosten in Führung.
Komm schon, fünf.
Cavalier holt in der Bahnmitte auf,
und Daddy Mike liegt gut.
- Komm schon, fünf. Komm schon, 5! - Kommt auf
- der Innenbahn... - Miststück.
...aber jetzt kommt Endearing Manner
- und geht in Führung... - Er hat sich zurückgehalten!
- In einem spektakulären Finish... - Er hat sich zurückgehalten!
...hat Endearing das Unmögliche möglich gemacht!
Das gibt eine Quote von 17 zu 1 heute in Lone Star.
Verdammte Schweinerei!
- Hey. - Die Zeit ist um, Bruder.
Du hast vor drei Wochen eine Woche mehr erbeten, Bruder.
- Du sagtest, du hättest einen Plan. - Ich habe euch angerufen.
- Ich rief euch um 11:00 Uhr an. - Ist das der Plan?
Komm schon, G-Man.
Ja, das Geld kommt gegen.
Mistkerl!
Du kleiner Mistkerl!
Wo willst du hin?
Miststück!
Los geht's!
Chris.
Hallo, Digger.
Wie geht's dir, Junge?
Ganz gut. Und dir?
Gut bis mittelmäßig.
Hoher Blutdruck.
Nimmst du Medikamente?
Ja, all das. Kein Salz, wenig Stress.
Aber Amy macht noch Brathähnchen. Ich kann nicht widerstehen.
Wie geht es Amy?
Na, sie ist gerade sehr erschüttert.
Du erinnerst dich an Dumpling, unseren alten Jagdhund?
Na klar, Dumpling.
Tja, wir mussten ihn gestern morgen einschläfern.
- Nein. - Ja.
Tja, du hast vor Wochen
eine tolle Party verpasst.
Ich hab deinen Geburtstag verpasst.
Das ist mir ganz recht.
Nur schade wegen der Party.
Wie viele waren wir, G-Man?
Ein paar hundert.
So viele waren es nicht.
- Aber mindestens 150. - Ach nein.
Tut mir leid, dass ich sie verpasste.
Ja, 'ne gute alte Party. Viel Gegrilltes.
G-Man hat Akkordeon gespielt.
Stimmt.
- War nicht auch das Mädchen da? - Welches Mädchen?
Die, die immer Koks von Chris schnupft.
Wie heißt sie nochmal?
Die mit dem Tankerheck.
- Arlene? - Arlene.
Ja, Arlene.
Gib bloß acht, Junge. Sie könnte etwas zu viel für dich sein.
Tja, sie sollte von Grillfesten wegbleiben,
sonst kommt sie durch keine Tür mehr.
Verdammt, bringst du mich zum Lachen.
Hey, hör zu, die Jungs werden dich vermöbeln.
Du solltest mich lieber in ein paar Tagen bezahlen,
oder du kommst mit Isolierband umwickelt
in einen Sarg, drei Meter tief in der Erde.
Ich richte Amy aus, dass du nach ihr gefragt hast.
Da wird sie lächeln.
Er mag dich wirklich.
- Bleib unten! - Tut mir leid! Tut mir leid!
- Sachte. Sachte. - Mein Gott, was ist?
- Scheiße! - Chris! Du siehst übel aus, Junge.
Die haben dich gekriegt.
Dad! Ich glaube, sie haben mir die Hand gebrochen!
- Was ist mit deinem Gesicht? - Verzeihung.
- Willst du ins Krankenhaus? - Er will bestimmt.
- Was ist mit dir passiert? - Ich wurde verprügelt!
Haben wir einen feuchten Lappen?
Die haben dich getreten, oder was?
Dieser Mistkerl Digger Soames?
Die wollten dich umbringen?
Hätten sie ihn töten wollen, wäre er tot.
- Deine Nase ist gebrochen. - Mehr nicht?
Was haben sie zu dir gesagt?
Was zum Teufel glaubst du, haben sie gesagt?
- Sie wollen wohl ihr Geld. - Ach nein!
Hey, willst du ein Bier?
Wo haben sie dich gefunden?
Im verdammten Sport of Kings.
Hast du Bill dort gesehen?
Weswegen denn?
Er schuldet mir zehn Mäuse.
Ich gehe ins Bett. Komm schon, Ansel.
Wir müssen ins Krankenhaus.
Nein, ihm fehlt nichts. Hat nur was abbekommen.
- Ansel! Komm schon! - Na gut.
Dann gehen wir wohl schlafen.
Dottie, geh.
Gute Nacht, Chris.
Ich will wissen, was du für Fortschritte machst.
Ich kümmere mich darum.
Ja, genau.
Du vögelst meine Schwester,
und meine Mutter ist momentan viel gesünder als ich.
Ich soll es nicht tun? Ein Wort genügt.
Für wann hast du es geplant?
Heute Abend.
Wirklich?
Das heißt, du gehst morgen?
Nein, das Entgegenkommen ist nur Ersatz für das Geld.
Ich gehe erst, wenn ich mein Geld kriege.
Das gefällt mir nicht.
Ist mir egal.
Bleib von meiner Schwester weg.
Ist mir egal.
Und wenn ich das Geschäft absage?
Dann gehe ich auf der Stelle und komme nie wieder.
Deine Entscheidung.
Wem schuldest du dieses Geld?
Das werde ich dir nicht sagen.
Digger Soames?
Woher weißt du das?
Was hat er dir angedroht, wenn du nicht zahlst?
Das weißt du auch?
Der macht das.
Solltest du nicht Leute festnehmen, die morden?
Ich mag Digger.
Tu es.
- Mr. Tim. - Hey, Joe.
Joe, Joe. Gott sei Dank.
Ich hatte Angst, zu spät zu kommen. Gott sei Dank.
Hör zu, wir müssen das lassen. Ok?
Ich habe schon viele Probleme gehabt,
aber so was hab ich noch nie getan.
Es tut mir leid, ich wollte nicht deine Zeit vergeuden.
Ich meine, ich habe dieses Miststück schon immer gehasst.
Ich kann es nur nicht selbst tun.
Aber das Wichtigste ist Dottie.
Meine Schwester hat noch niemandem was getan.
Du musst sie aufgeben, sonst kann ich ihr nicht in die Augen schauen.
Du kannst sie nicht haben. Ich kann das nicht zulassen.
Was tust du? Wo willst du hin?
Steig ein.
Mist.
Scheiße!
Ich fing mal mit einer Farm an. Schien mir zu liegen.
Selbständig viel draußen arbeiten. Das Landleben. Marihuana rauchen.
Fernsehen. Mehr will ich nicht. Ich fing mit einer Kaninchenfarm an.
Ich baute sie ganz allein.
Bauholz, Maschendraht, Wasserflaschen, Pellets, Kaninchen.
Ich habe die kleinen Lumpen gemocht.
Sie stinken und vögeln die ganze Zeit,
sind aber sehr verträgliche Tiere.
Eine Ratte, ein Skunk oder was kam ins Gehege.
Es war tollwütig, und draußen war es heiß.
Sie haben sich einfach zerfleischt.
Schreiend, mit rollenden Augen und Schaum an der Schnauze.
Du weißt, wie Kaninchen schreien? Sie klingen wie kleine Mädchen.
Es ging mir nach.
Ich fing an, vom Marihuanaverkauf zu leben. Davon verstand ich mehr.
Ich kann den Kerl nicht bezahlen, will es auch nicht.
Du musst aus der Sache raus, Joe.
Du musst meine Schwester für immer in Ruhe lassen.
Was ist los?
Herrje.
Sachte.
- Setz ihre Füße auf den Wagenboden. - Ok.
- Ok? - Ja.
Tu das in den Kofferraum und mach zu.
Leuchte mir.
- Ich hab mir das angeguckt, Chris. - Hör zu.
- Ich hab's mir angeguckt. - Weiß ich.
- Ich wollte wissen, wie's ausgeht! - Der Vogel kommt davon.
- Es geht einfach immer weiter. - Ja?
FILPATRICK VERSICHERUNG
Hör zu, Schatz.
Ich weiß, dass du im Bilde bist, ok?
Ich muss es dir nicht erklären.
Hätte ich gewusst, was daraus wird,
hätte ich womöglich anders gehandelt.
Nein.
Was ist los?
Um Gottes willen.
Mist.
- Morgen, allerseits. - Guten Morgen.
Morgen.
Wie war ihr Mädchenname, Ansel?
Ich brauche ihn für die Akte.
Ja, Sir. Rogers.
Adele Carolyn Rogers.
- Wird es einen Prozess geben? - Nein. Nein.
- Joe kennt sich aus. - Ich war noch bei keinem Prozess.
Hast du das Zeitungsfoto gesehen? Ihr Auto?
Joe weiß, was er tut, ok? Es gab keine Autopsie,
weil kaum was übrigblieb.
- Wie lief es? - Lasst uns verschwinden.
- Der kleine Mistkerl. - Was ist?
Ich spreche nicht im Beisein Dotties.
Sie weiß, was läuft.
- Ich spreche nicht in ihrem Beisein. - Was war mit Filpatrick?
Ich spreche nicht in Dotties Beisein!
Sie zahlen dir kein Geld, oder?
- Dad? - Ansel, beruhige dich.
- Dad? - Ansel! Mach keine Szene!
Wer hat dir von Adeles Versicherung erzählt?
Rex! Rex war es.
Er hat es im Gespräch erwähnt. Wirst du jetzt vielleicht mal.
Wann?
- Im Gespräch. - Nicht wie, wann?
Vor ein paar Wochen. Ich und Mom hatten einen Riesenstreit.
- Herrgott. - Ich hab's dir gesagt, Ansel.
- Was war? - Ich hab's dir gleich gesagt.
- Sei still! - Du hast mir gar nichts zu sagen!
- Ich hab's nicht vermasselt. - Was war, Dad?
Du hast alles besser wissen wollen.
Dass wir 100 Riesen kriegen werden!
Verdammt, sag's mir jetzt.
Dottie ist nicht der Nutznießer.
- Rex ist der Nutznießer! - Ich verstehe nicht.
- Ist nicht so schwer. - Erkläre es mir.
Dottie bekommt kein Geld.
- Rex bekommt das Geld. - Moment.
Dottie bekommt keine $50.000, Junge!
Rex! Rex!
Rex kriegt die $50.000.
- Das kann doch nicht sein. - So ist es aber!
- Sprich doch selbst mit Filpatrick! - Man hat es mir gesagt!
Denn er hat es mir gesagt!
Rex hat es mir gesagt, er hat es mir gesagt!
Rex war Mamas Freund.
Sei still, Dottie! Er hat es mir gesagt!
- Er hat gelogen. Was meinst du? - Warum sollte er?
Nein. Er konnte nicht wissen, dass ich das tun würde.
Wer hat dir von Killer Joe erzählt?
Gott.
- Ich hab's dir ja gesagt. - Ja.
Mein Gott, ich bin am Arsch.
So ein mieser Dreckskerl!
Das glaube ich nicht.
Das solltest du aber!
Dann kannst du dir nämlich überlegen,
wie du Killer Joe bezahlst!
- Wir müssen los. - Geschweige denn Digger Soames.
- Wir müssen alle los. - Wohin?
In einer halben Stunde ist Beerdigung.
Geht ihr nur alle. Ich muss mir was ausdenken.
Nur zu.
Deine Vorschläge sind immer was wert.
Wo ist Joe? Er kommt doch zurück, oder?
Ja.
- Und ob er zurückkommt. - Ja, und ob er zurückkommt.
Ab geht's. Wir müssen deine Mutter unter die Erde kriegen.
- Ich bleibe bei Dottie. - Dottie!
Ja, wir kommen nach.
Miss Smith, werden Sie fertig. Die Hölle stinkt schon nach Parfum.
Hey, Chris.
Könntest du uns allen einen großen Gefallen tun?
Bringe dich einfach um.
Hast du ein schlechtes Gewissen?
Ja.
Ich fühle mich, als sollte ich nicht auf der Erde sein.
Erinnerst du dich an deine Vorstellungen mit den Knien?
Wir im Bett, du mit Taschenlampe, du hast die Beine aufgestellt
und auf ein Knie eine Sonnenbrille gesetzt
und einen Hut auf das andere?
Ja.
Es war eine kleine Vorstellung.
"Die größte Vorstellung der Welt" hast du sie genannt.
Ja?
Von jetzt an und für immer kein Abenteuer mehr
im Schatten der Zeit, für verlorene Kronen.
Nur ein Moment noch, solange du sprichst,
am Lichtsaum der Sterne. So sei es.
Nichts ist schlimmer als Reue.
Nicht Krebs, nicht von einem Hai gefressen zu werden, nichts.
Joe kommt zurück, oder? Denn ich.
Ich gehe.
- Ich denke, vielleicht... - Ich will, dass du mitkommst.
Wohin?
Mexiko.
Nein, weiter. Peru.
In Südamerika.
- Wie kommen wir da hin? - Wir fahren.
Wir können dorthin fahren.
- Chris... - Magst du Texas?
Die Leute sprechen davon, was für ein toller Ort es sei und so,
aber hier sind nur verdammte Tölpel und Proleten,
mit zu viel Platz zum Rumgehen!
- Es ist warm. - Gehen wir.
Lass uns einfach gehen.
- Jetzt. - Zur Beerdigung?
Hey, wenn wir das tun wollen, müssen wir tanken.
- Ich muss zu Joe. - Nein, Dottie.
Ich muss zu ihm.
Wenn wir zu Joe... Wir müssen nach Peru!
Na, dann geh doch. Ich muss zu Joe!
Ich mach dir einen Vorschlag.
Wir fahren zur Beerdigung, dann kannst du Joe sehen.
Keine Tricks. Versprochen.
Schwörst du es?
Ich schwöre.
Du darfst Joe nicht sagen, dass wir nach Peru fahren, ok?
Du kannst ihm nicht gleich auf Wiedersehen sagen.
Okie-dokie.
Und Dad und Sharla sagst du auch nichts,
weil sie jetzt wütend auf mich sind und uns aufhalten würden.
Ich verstehe.
Findest du es aufregend? Willst du gehen?
Ich finde alles aufregend.
Wir können das schaffen.
Nicht, wenn mich einer wütend macht.
Rex ist nicht mal da. Der Mistkerl.
Erhöre mich. Erlöse mich.
Sei mein starker Fels in der Brandung, errette mich.
Schenke mir deine Gnade, den Quell meiner Freude.
Meine Sorge nahmst du auf dich.
Wenn ich litt, warst du bei mir
und gabst mich nicht in die Hand des Feindes.
Du ließest mich wandeln im Reiche des Herrn.
Schenke mir deine Gnade, Herr.
Ich bin vergessen, vergangen, ich weiß nichts mehr.
Wir sind hier versammelt, um ewiger Ruhe zu geben
Adele Carolyn Rogers-Smith.
Geliebte Mutter zweier Kinder, Christopher und Dorothy.
Immer für ihre Familie und die Gemeinde da.
Hey, Rex.
Hände auf den Wagen.
- Verfluchtes Arschloch. - Klar doch.
Dottie!
Wir sind's.
Wir haben was zum Essen gekauft. Bist du hungrig?
Dottie!
Chris!
- Hey. Hol mir ein Bier, ja? - Er ist nicht da.
- Hey, Joe. - Ist Dottie hier?
Sie schläft.
- Wo ist Chris? - Ich weiß nicht.
Willst du ein Hähnchen? Wir haben eingekauft.
Ja, bitte.
Bediene dich. Es ist hier auf dem Herd.
Kannst du's ihm bringen, Schatz?
Klar. Weißes oder dunkles Fleisch?
Keule.
Willst du ein Bier?
Ja, bitte.
Stellst du es bitte auf den Tisch?
Danke.
Beerdigungen machen irgendwie hungrig.
Ich bin am Verhungern.
- Von der Versicherung hast du gehört? - Sharla.
- Ja, habe ich. - Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Du hast nichts zu sagen. Es ist nicht deine Schuld.
- Ja, aber... - Chris.
Ich hätte dir gleich sagen können, dass der Dummkopf es vermasselt.
- Warum hast du's nicht? - Warum?
Das sagt man nur so.
Was?
Dass sie dir hätte sagen können, dass Chris es vermasselt.
Ich hab nie gehört, dass man es nur so sagt.
- Bloß eine Redensart. - Ich hab den Mistkerl nie gemocht.
Nein?
Er ist ein Taugenichts. Man kann ihm nicht trauen.
- Ihr habt euch nie recht verstanden. - Für ihn zählt nur er selbst.
- Das ist nicht fair. - Von wegen nicht fair. Wahr ist es.
Jeder kümmert sich letztlich nur um sich, wenn man's bedenkt.
- Kein Wunder. - Kein Wunder, was?
Kein Wunder, dass Chris so endete.
- Was hab ich denn falsch gemacht? - Ach, sei still.
Wie dumm muss man sein,
um sich von einem Idioten wie Rex übervorteilen zu lassen?
- Rex? - Ja, Rex.
- Was ist mit Rex? - Ich sagte,
wie dumm muss man sein, um sich von einem Idioten wie Rex
- übervorteilen zu lassen? - Ja, das hörte ich.
- Erzähle mir von Rex. - Rex ist Adeles Freund.
War.
War Adeles Freund.
Erzähle mir von Rex.
- Was willst du wissen? - Nicht du.
- Du. - Was?
Du. Erzähle mir von Rex.
Was meinst du?
Du kennst ihn doch, oder? Ihr seid euch begegnet.
- Ja, natürlich. - Erzähle mir von ihm.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ist er groß, ist er fett, ist er ein Chinese?
Wo arbeitet er, wie alt ist er, hat er Segelohren?
Ist er anders als andere Männer? Erzähle mir von Rex.
Rex ist.
Ich verstehe das nicht.
Wer hat dir von unserer Abmachung erzählt?
Welcher Abmachung?
Dem Vertrag zwischen mir und dieser Familie.
- Ansel. - Warum?
Na, sie ist meine Frau, Joe.
- Ich rede mit ihr. - Ok.
- Warum hat er es dir gesagt? - Weil ich seine Frau bin.
Solltest du einen Anteil des Geldes kriegen?
- Klar. - Warum?
Weil ich nun mal seine Frau bin.
Hast du Ansel geraten, es nicht zu tun?
Nein.
Warum?
Du warst doch der Meinung, Chris würde es vermasseln.
Es geht mich nichts an.
Doch, nicht wahr?
Es geht dich sehr wohl was an.
Worauf willst du hinaus?
Wenn du beteiligt werden solltest,
ist es dein Geschäft, oder nicht?
Ja, ich weiß nicht.
Und doch hast du Ansel, deinem Mann, nicht dagegen geraten.
Hör zu, ich wollte etwas von dem Geld, ok?
Hätte Chris es zustande gebracht, dann.
Wolltest du was von Ansels Anteil,
oder habt ihr geplant, durch vier zu teilen?
- Darüber sprachen wir nicht. - Ich bin sicher, das habt ihr.
Du bist eine praktische Frau.
Nun, ich nahm an, ein Viertel zu bekommen.
Nicht die Hälfte von einem Drittel.
- Nein, ein Viertel. - Und kein Sechstel.
Ein Sechstel.
Nein. Ein Viertel.
Der Rest des Geldes
sollte also nach Abzug des Betrages an mich gleichmäßig geteilt werden.
- $25.000. - Genau, genau.
- Ja, nach der Auszahlung an dich. - Also gleiche Anteile.
Was hätte das je Anteil ergeben?
- Ich habe es nicht ausgerechnet. - Dann tu das mit mir. Gleich jetzt.
Der Versicherungsfall tritt ein.
Der Agent Filpatrick stellt Ansel einen Scheck aus.
Dottie würden den kriegen.
In der besten aller möglichen Welten, Dottie.
Ich weiß nicht, was das soll.
Das Geld ist futsch für uns!
Jetzt denk mal nur mit, ok?
- Ansel bekommt den Scheck. - Dottie.
- Schau, wenn der Scheck 100 beträgt,
zahlen wir dir 25.
- Wie viel? - 25.
Aber wie hoch ist die Versicherungssumme?
Wie viel auch immer. Wie viel?
- 50.000 - So viel.
- 50 minus deine 25. - Ja, minus meine 25,
aber du sagtest 100, oder?
Ja, wie viel auch immer, minus dein Geld.
Aber du sagtest 100.
- Ja, wie viel auch immer. - Scheckbetrag 100.
- Wie viel auch immer. - Aber du sagtest 100.
Wie viel auch immer, minus deine 25.
Sie irrt sich, Joe. Es sind 50.
Ok?
Ist dem so?
Ja.
Es erwarten Sie Hexen, wenn Christopher Lee
einen ganzen Hexenzirkel im Horror-Hotel ausfindig macht.
Weiter mit dem George-Raft-Marathon. Es geht los mit Whistle Stop.
Scheiße! Also wirklich!
Muss das sein?
Ja.
Moment mal!
Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.
Richtig, Filpatrick hat uns das heute Morgen gesagt, oder, Ansel?
- Nein. - Doch, ich glaube schon.
Ansel.
Hat er?
- Nein. - Ich denke schon.
Also...
- ...sind es nicht 50. - Nein.
Es sind 100.
- Meine Worte: Wie viel auch immer. - Wie viel auch immer.
- Hör zu, worauf willst du hinaus? - Was meinst du?
- Ich habe mich geirrt, ok? - Ja, das hast du.
Ich sagte 50 oder 100. Wie viel auch immer.
Geht das noch weiter?
Du sagtest, Chris habe dir nie was bedeutet.
Das war so und ist so.
Du hast auch gesagt, Rex sei ein Idiot.
Ja, stimmt.
Du hast auch gesagt, der Scheckbetrag sei 100.
Oder wie viel auch immer!
- Ich habe mich nur gefragt... - Worauf willst du hinaus?
Scheiße.
Wessen Schwanz ist das?
Wo hast du die her?
Das ist nicht Ansels Schwanz.
Ist das dein Schwanz, Ansel?
Nein.
Doch, es ist deiner, Schatz. Du warst betrunken.
Was ist mit dem hier?
Nein.
Der hier?
Überlege es dir, du könntest betrunken gewesen sein.
Nein.
Wessen Schwanz ist es?
Hör auf damit.
- Das muss dein Freund sein. - Bitte!
- Dein Freund Rex. - Bitte hör auf.
Dieser Idiot. Der, der all das Geld kriegt.
- Ich habe es nicht gewusst! - Alle 100 Riesen.
Hör endlich auf! Ich habe nichts davon gewusst, ich schwöre es.
Hast du davon gewusst, Ansel?
- Ich weiß nie von was. - Natürlich nicht.
Wem gehört er?
Du Mistkerl!
Kein Grund zu Beschimpfungen. Ich habe dich nicht beschimpft.
Ich bin Gast hier. Sei du höflich.
Jetzt.
Wessen kleiner Schwanz ist das? Und lüge mich nicht an.
Lüge mich an, und es wird deine letzte Lüge sein.
- Rex. Es ist Rex. - Rex? Wer?
- Rex! - Korrekt.
Ansel, bitte!
Ansel ist gerade nicht so gewillt, dir zu helfen.
Oder, Ansel?
Nein, bin ich nicht.
Tatsächlich steht Ansel da drüben recht bequem.
Ja, Sir.
Ich habe es mir gedacht.
- Lass mich los, du Saukerl! - Was sagte ich über Beschimpfungen?
Wir werden dir das Geld geben, ich schwöre es.
Wir geben dir so viel, wie du willst!
Ich fürchte, das ist unmöglich.
Nein, ist es nicht.
Rex nahm die Zahlung heute Nachmittag entgegen.
Was?
Er gab sie mir, bevor er ging.
100 Riesen.
EINHUNDERTTAUSEND DOLLAR UND NULL CENTS
Allmächtiger.
Wo ging er hin?
Wertlos, natürlich. Ausgestellt auf Rex.
Wo wollte er hin?
- Er schwieg sich dazu aus. - Ich verstehe nicht.
Warum hast du ihn nicht her.
Ich kann.
Ich kann ihn herholen.
Sieht aus, als bräuchtest du einen neuen Freund.
Ich werde dein Freund sein, nur für ein Weilchen.
Bleib, wo du bist.
Bleib da.
Sieh mich an.
Lutsch den.
Fick dich selbst!
Wenn du mich noch einmal beleidigst,
schneide ich dir das Gesicht ab und trage es über meinem.
Verstehst du?
Ansel!
Das hast du dir selbst eingebrockt.
Ganz recht.
Jetzt bade es aus.
Jetzt lutsch ihn!
Bitte.
Soll ich dein Gesicht tragen?
Jetzt lutsch ihn.
Sachte.
Ja.
Ja. Auf geht's.
Ok.
Hey.
Hey!
Was meinst du?
Nichts!
Jetzt hört mir beide aufmerksam zu.
Ich habe dieser Familie einen Dienst erwiesen.
Und ich verdiene volle Bezahlung.
Wegen eines Missverständnisses bei der Versicherung
werde ich für meinen Dienst kein Bargeld erhalten.
Das ist unfair.
Ich will keine Entschuldigungen oder Beschuldigungen hören.
Ich halte euch alle gleichermaßen für verantwortlich.
Greif nach meinem Hintern.
Greif schon nach meinem Hintern.
Na also. Nimm ihn! Ja, so.
Zum Glück habe ich aber vorausgedacht.
Ich habe mir für meine Dienste ein Entgegenkommen gesichert.
Da ich meine Verpflichtung erfüllte
und meine Bezahlung in bar nicht erfolgt,
habe ich dauernden Anspruch
auf das Entgegenkommen.
Es bleibt bei mir, wenn ich gehe.
Du bist sehr gut darin. Bitte stöhne.
Chris ist mit dem Konzept des Entgegenkommens nicht einverstanden.
Er will es heute Abend hier mit sich nehmen.
Ich kann
das nicht zulassen.
Diese Familie darf ihm
das nicht gestatten!
Wir müssen gehen.
Ich kriege keine Luft mehr.
Ich kann nicht mehr bei ihnen bleiben.
Verstehst du mich?
Ich schlachte euch alle ab!
Wenn die Familie Chris erlaubt, diesen Wohnwagen zu verlassen,
schlachte ich euch alle wie die Schweine!
Glaubt ihr mir das?
Ich bitte euch um eure Hilfe.
Werdet ihr sie mir gewähren?
Ansel?
Ja, Sir.
Du bist doch eine sehr schöne Frau.
Findest du nicht, Ansel?
Darüber habe ich noch wenig nachgedacht.
Nein! Die falsche Antwort!
Sie ist eine sehr schöne Frau.
Und das ist klasse.
Meinst du nicht?
Sachte.
So, jetzt.
- Mach bitte die Küche sauber. - Ok.
Und decke den Tisch für ein anständiges Essen.
Ok?
Nimm den Stuhl.
Wir werden uns alle setzen.
- Hier. - Ok.
Nur wir vier.
Verstanden? Sieh mich an.
Nur die Familie.
Nimm den Stuhl.
Hallo, wie läuft's?
- Wo hast du die Bilder her? - Das ist nicht so wichtig.
Wohl nicht.
Sie hat halt seinen Schwanz gelutscht und wollte dein Geld stehlen.
Es hätte schlimmer sein können.
Wie?
Naja.
Nein, schlimmer geht's wohl nicht.
Hör zu.
Geh eine Weile zu deiner Frau.
Sharla.
Ja?
Bist du ok?
Ja, ich bin ok, Ansel.
Bist du sicher?
Ja, ich bin sicher.
Ok.
Sei still, T-Bone!
Hey, Sohn.
- Dottie hier? - Sie ist im Schlafzimmer.
Gott sei Dank, ich bin am Verhungern. Hast du von Joe gehört?
Er ist in seinem Schlafzimmer.
Ihr habt schon gegessen?
Hallo, Chris.
Sohnemann.
Du bist daheim.
Hallo, Joe.
Ich habe von dem Geld gehört.
Es tut mir wirklich leid, dass das schiefgegangen ist.
- Ja, mir auch. - Das ist der Lauf der Dinge, nicht?
So zerkrümeln einem die Kekse.
Ja, ok.
Caveat emptor, weißt du, was das heißt?
Sollen wir essen?
Liebling.
Es riecht himmlisch. Chris, Ansel, seid ihr hungrig auf Hähnchen?
- Ich bin nicht so hungrig. - Du solltest bei uns sein, Ansel.
Wir alle zusammen.
Chris, nimm bitte hier Platz.
Na bitte. Wie es sein sollte.
So ist's gut.
Sharla, nimm bitte Platz.
Danke.
Das ist schön.
Wer würde gern das Tischgebet sprechen?
Dottie? Würdest du uns die Ehre erweisen?
Herr, wir danken dir für deine Speise.
Danke, dass wir alle beisammen und in Sicherheit sind.
Es tut uns leid, dass Mama tot ist.
Wir hoffen, du schenkst ihr einen Platz bei dir.
Bitte vergib uns, wenn wir Falsches taten.
Auch wir würden gern einen Platz bei dir finden.
Im Namen des Vaters und seines Sohnes Jesus Christus sagen wir: "Amen."
Amen.
Das war wunderschön.
Danke.
Essen wir. Sharla, holst du uns bitte was zu trinken
und dem jungen Chris einen Teller?
- Weiß und dunkel? - Ja, bitte.
Ansel, reichst du mir mal bitte den Tomatensalat?
Und Tomatensalat.
- Ich mag Tomatensalat. - Und Tomatensalat.
Eistee. Ist der hausgemacht, Sharla?
- Nur eine Kelle für mich. - Ja.
Reichst du Dottie bitte etwas Tomatensalat?
Fang doch mal damit an, wir geben dir nachher noch mehr,
- wenn du möchtest. - Perfekt. Darf ich anfangen?
- Ja, lang zu. Sharla, weiß, dunkel? - Ist egal.
Willst du etwas Kartoffelsalat?
Ja, bitte.
- Sharla, Kartoffelsalat? - Nein, danke.
- Sharla, dein Mascara verläuft. - Leck mich.
Bitte herhören, alle.
Ich habe etwas zu verkünden.
Euch fiel wohl allen auf,
dass Dottie und ich sehr viel zusammen waren.
Tatsache ist, wir haben uns verliebt.
So ist es mir eine besondere Ehre zu sagen, dass ich um ihre Hand anhielt.
Und sie nahm meinen Antrag an.
- Nicht wahr, Liebling? - Ja.
- Ich für meinen Teil möchte sagen... - Sei still.
Einen Toast.
Auf meine Künftige.
Wann soll all das stattfinden?
Nun, wir gehen gleich nach diesem köstlichen Mahl.
Stimmt das?
Ja.
Du kannst meine Schwester nicht haben, Joe.
Was meinst du, Chris?
Ich meine, ich kann das nicht zulassen.
Du wirst meine Schwester nicht heiraten.
- Das entscheidest wohl nicht du. - Sei still.
- Das lass ich mir nicht bieten. - Noch ein Wort, Alter,
und ich reiße dir den Kopf ab.
Chris,
ich weiß, du liebst deine Schwester.
Aber du musst sie auch mal loslassen.
Ich werde nicht darüber diskutieren. Sie ist meine Schwester.
Ich nehme sie mit. Wir verlassen diesen Ort.
Das sollte Dottie entscheiden.
Dottie hat hier nichts zu sagen.
- Oh, ich glaube schon. - Da irrst du dich.
Dottie, hol deine Sachen.
Dottie, bleib sitzen.
Dottie.
Bleib sitzen. Dottie.
Dottie, setz dich.
Dottie.
Dottie, hol jetzt deine Sachen.
- Dottie. - Dottie.
Dottie.
Gutes Mädchen.
Dottie!
Sie ist mir verpflichtet.
Das Geschäft ist geplatzt. Diese Kröte musst du schlucken.
- Du weißt, ich bringe dich um. - Fick dich selbst.
Setz dich, Joe.
- Dottie, hol deine Sachen! - Dottie, bleib, wo du bist.
- Es wird alles gut. - Dottie! Hol deine Sachen!
Hör auf!
- Bring ihn um, Joe! - Hör auf!
Joe!
Ja!
Hör auf, Joe!
Bring ihn um! Bring ihn um, Joe!
Ich hab ihn, Joe!
- Hör auf, Joe! - Bring ihn um!
- Bring ihn schon um! - Gott! Oh, Gott!
- Mach ihn fertig! - Oh, Gott!
Ich werde wütend!
Dottie.
Herrje! Dottie!
Dottie!
- Sachte. - Nicht, Dottie, Dottie!
Leg die Pistole nieder.
Ich kriege ein Baby.
Ein Baby?
- Ein Baby? - Bitte bring mich nicht um!
Ein Baby?